domingo, 23 de noviembre de 2008

Un mar de mundos (I).

Me apetecía que este trabajo, para Thule ediciones, apareciese en esta sección. Un proyecto con varios condicionantes, resolverlos fue todo un reto.
Después de leer la historia y teniendo en cuenta tanto el formato (en acordeón), como el hecho de que tenía que aparecer el texto en dos idiomas, esta fue mi propuesta:
1. Un cuento, dos mundos.
Intentando resolver de que forma podía aparecer el texto (los dos idiomas juntos) sin que quedase muy denso, llegue a la conclusión de que se podía dividir el espacio en dos partes iguales, cielo y mar, puesto que la trama transcurre en ambos sitios.
Dos idiomas, dos mundos.

2. Historia continua y circular.
Es un día completo, el día del cumpleaños de la protagonista. Empieza al amanecer en el puerto y acaba en el mismo lugar al anochecer.

Un fragmento del cuento, con el proceso de realización:

8 comentarios:

david dijo...

El cuento y el formato son fantásticos. Una joya de mi colección...

álvaro ortiz dijo...

qué bueno eres!

yolanda dijo...

que buena pinta tiene este libro. El texto de tu boceto me recordó a una charla que dio Rafa en Madrid sobre las ideas y los conceptos laterales, me alegro que me recordase esas ideas, pues me estaban haciendo falta.

Jacobo Muñiz dijo...

¡Genial, Alberto! Da una gran sensación de nitidez, cosa muy muy complicada en este caso.
Un abrazo.

redo dijo...

¡Chapó Alberto!

Cata dijo...

Un libro "redondo"...

Martin Leon barreto dijo...

Buenísimo el resultado
y muuuuy interesante ver el proceso

María W. dijo...

¡Qué lindo! Lindo quedó y lindo que te hayas mostrado pensando. No era fácil el tema. Saludos.