El intendente Sansho.

He realizado la portada para El intendente Sansho, el nuevo libro de la editorial Contraseña.
Una selección de seis de los mejores relatos de Ogai Mori (1862-1922), una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura japonesa.

El relato con el que se abre el volumen, El intendente Sansho, una conmovedora historia protagonizada por dos niños que son separados de su madre y vendidos como esclavos a un despótico terrateniente, sirvió de base para una de las películas más conocidas del director japonés Kenji Mizoguchi.

Realicé estos apuntes viendo la película. Toda la documentación es bienvenida.

Leyendo el libro, vi que en varias ocasiones se crea una semejanza entre los niños protagonistas y unos pájaros.
Lo hacen ellos mismos:
"...El otro día también le dije a mi hermano que me gustaría que nos convirtiéramos en pájaros y volar juntos. Todo son imaginaciones".
También la madre. En esa canción, que a modo de letanía, canta continuamente:
"Pajarillos míos, si aún tenéis vida,¡Volad lejos! ¡Qué nadie pueda cazaros!"De ahí que tuviera claro lo de los pájaros. Unos pájaros que se encuentran en un árbol seco, hostil. Además, Zushio (uno de los niños), trabajo como leñador.

El árbol y los pájaros forman una cara (la del intendente Sansho) que recuerda a las máscaras del teatro japonés (Kabuki, por ejemplo).