DICCIONARIO DE ILUSTRADORES IBEROAMERICANOS 2013..

Muy agradecido por estar en tan selecto listado:

http://www.smdiccionarioilustradores.com/ilustradores/index.php

*Una pequeña aclaración en mi biografía.

Con la frase: "Conoció al diseñador Peret y con él descubrió su futuro trabajo como ilustrador", quiere decir: “En una conferencia, conoció la obra del diseñador Peret y así descubrió su futuro trabajo como ilustrador”.

Un secreto-creto!

Un secreto-creto! es un libro de cuentos clásicos adaptados, escrito por alumnos de los colegios de Atades (San Martín de Porres y San Antonio), coordinado por el escritor aragonés Jorge Gonzalvo e ilustrado por dibujantes aragoneses.
Los beneficios de la venta del libro se destinarán a la Fundación Aragonesa Tutelar (Fundat), de reciente creación, promovida por Atades. Su función es tutelar personas con discapacidad intelectual que no tienen tutor legal.

Colaboré ilustrando el cuento “Caperucita azul y las anchoas caducadas” de Daniel Oros.

Así comienza el cuento:
“Caperucita no era roja, era azul. Tenía el pelo azul, un jersey azul y una casa en Sevilla con piscina azul. No, mejor aún: tenía una casa con una piscina azul en París”.
Oro puro.

Daniel sustituyó el bosque, de la versión clásica del cuento, por una azulada París. Después de leerlo, me planteé lo siguiente:
bosque/París=amenaza=lobo.
En el texto de Daniel no aparece el lobo, pero ilustrar también es contar… sin traicionar el texto, claro.

Para saber por qué acabaron Caperucita azul y su abuelita en una vespa por las calles de París, tendrás que comprar el libro.

Lista de Babelia "Álbumes Ilustrados 2012"

Nuestro Un perro en el top 5 de la lista de álbumes ilustrados en "La mejor literatura infantil y juvenil de 2012", de Babelia, El País.

La marca de Ifigenia

Actuación de La marca de Ifigenia (y amigos) en Utebo, el pasado 28 de diciembre. 

Una suerte haber podido colaborar con ellos el viernes y hace unos días, en el brindis "Fin del Mundo".
Crónica gráfica: dos fotos y un dibujo... ¡Muchas gracias, Leyre!

Palabras iluminadas para los más chicos

Este artículo salió publicado en Heraldo hace una semana. 

Además de nuestros libros sinPrentensiones, Antón Castro, tiene en cuenta el otro libro que he publicado este año: Cinco músicos en el quinto pino. 

Gracias, Antón.

Elling, hermanos de sangre

Elling, obra que recibió el Premio de los Libreros de Noruega, nos cuenta las aventuras de uno de los personajes más tiernos y entrañables que ha dado la literatura nórdica en los últimos años. Elling posee una complicada e hiperactiva imaginación y ha sido siempre mimado por su madre, así que, cuando ella muere, le cuesta adaptarse a su nueva vida y es internado en un centro, del que saldrá para compartir un piso tutelado en Oslo junto a su compañero Kjell Bjarne, su hermano de sangre. 

Elling es una de las obras de mayor importancia en la literatura noruega y se ha publicado en dieciséis países, además de haber sido adaptada con gran éxito al teatro y al cine. 

Elling, hermanos de sangre, de Ingvar Ambjørnsen, es mi primera colaboración con Nórdica Libros.

Como hago siempre que me encargan ilustrar una portada, mientras leo el libro, voy anotando en una libreta todo lo que me sugiere el texto: personajes, objetos, conceptos... Por ejemplo, en este caso: Elling y Kjell (los protagonistas), Oslo (donde viven), dos gatos (que “adoptan”), casa/hogar, compromiso, superación… A veces, de una asociación entre ellos, surge la imagen final.

Pensé que en la ilustración debía aparecer una ventana... abierta. Desde la que unos renacidos Elling y Kjell se enfrenta al mundo.
Ellos han cambiado, la adopción de los gatos los hace distintos y es el primer paso de sus nuevas vidas.

Para el acabo, decidí utilizar lapiceros de colores sobre una cartulina color naranja. Como puede verse en la fotografía siguiente, hecha durante la realización del original: 

Este post va dedicado a mi amiga noruega Ellen Lange.

Patria común. Delibes ilustrado

Como dice la web creada para el evento:

Patria común. Delibes ilustrado es un recorrido por el universo de Miguel Delibes contado desde la mirada y la voz de sus protagonistas infantiles.
Los textos seleccionados están tomados de diez obras de Miguel Delibes, escritas entre 1947 y 1989.
Igual que los pequeños personajes de sus novelas, Miguel Delibes supo contar de forma sencilla los asuntos complejos. Así lo han hecho también los quince ilustradores que participan en la exposición: Ajubel, Pablo Amargo, Pablo Auladell, Arnal Ballester, Alberto Gamón, Mónica Gutiérrez Serna, Violeta Lópiz, Raquel Marín, Elena Odriozola, Javier Olivares, Claudia Ranucci, Antonio Santos, Emilio Urberuaga, Noemí Villamuza y Óscar Villán. Ellos son “los otros narradores” de Patria común, los que interpretan las palabras de Delibes desde el lenguaje visual, con imágenes capaces de encerrar grandes verdades y retratos que dan vida a los personajes del autor castellano.
El resultado es una serie de textos e imágenes en los que se muestra esa “patria común de todos los mortales”, la infancia, a la que se refirió Miguel Delibes.

Patria común. Delibes ilustrado es una exposición organizada por la Fundación Miguel Delibes y diseñada por i con i. Comisariada por Alfonso León y Sabela Mendoza. Colaboran Museo ABC de Dibujo e Ilustración, Instituto Cervantes 
y Museo Patio Herreriano de Arte Contemporáneo Español de Valladolid, donde se encuentra la exposición hasta el 21 de enero de 2013.

“Naturaleza viva”, de Mónica Gutiérrez Serna

Mi implicación es la misma en todos los proyectos. Pero unos, emocionalmente, llegan más que otros, como fue el caso.
Hay trabajos que los resuelvo de un modo más racional, llego al resultado como si se tratase de una ecuación matemática. Esta vez no fue así:
Me propusieron ilustrar la sección "Mi tierra": el arraigo, el apego al origen, con El Camino (Miguel Delibes, 1950) como contexto.

Para realizar mi trabajo, lo primero que hice fue leer el libro, evidentemente.

Luego, volví a casa de mis padres. Al igual que el protagonista del libro, viví la infancia en un pueblo. 

Arboleda de Pina de Ebro.

Paseando por la arboleda, llegué a la siguiente conclusión: el arraigo es algo intangible que te une a tu tierra. Por lo que ilustrarlo era todo un reto. 

Bueno, después de lo que he dicho, esto parece una ecuación matemática.

Normalmente, parte del proceso de trabajo lo realizo de un modo digital. Pero como iba a estar expuesto el original, me propuse hacerlo todo a mano. Pinté con lapiceros de colores sobre cartulina.

Hay un pequeño guiño en mi ilustración al Delibes cazador.

Para el retrato de Daniel “el Mochuelo”, he concentrado en sus ojos el sentido del apodo.